1
00:00:02,280 --> 00:00:04,950
¿Eh? Eso es raro...

2
00:00:04,950 --> 00:00:06,230
No se despertará.

3
00:00:07,450 --> 00:00:09,360
Vamos, despierta...

4
00:00:09,750 --> 00:00:11,360
¡Despierta ya!

5
00:00:20,320 --> 00:00:22,800
Papá... mamá...

6
00:00:32,210 --> 00:00:32,710
Sto—

7
00:00:36,590 --> 00:00:38,260
Ayuda...

8
00:00:40,720 --> 00:00:42,190
Amano...

9
00:00:54,700 --> 00:00:56,240
21/4 15:03 [Escuela secundaria Sakurami, aula]

10
00:00:56,810 --> 00:01:00,270
Ha habido muchos crímenes en el área recientemente, así que tenga cuidado en el camino a casa.

11
00:01:00,270 --> 00:01:01,820
Eso es todo por hoy. ¿Representante de clase?

12
00:01:01,820 --> 00:01:02,370
Pararse.

13
00:01:06,160 --> 00:01:07,170
¿Está abierto hoy?

14
00:01:07,170 --> 00:01:08,750
Es todo nuestro.

15
00:01:08,750 --> 00:01:10,210
Pero nos faltan algunas personas.

16
00:01:10,210 --> 00:01:12,820
No es gran cosa. Sólo tenemos que conseguir algunos extras.

17
00:01:14,700 --> 00:01:15,880
Hola, Amano. Estás listo para—

18
00:01:15,880 --> 00:01:17,200
No te molestes.

19
00:01:18,010 --> 00:01:19,170
¿Por qué?

20
00:01:19,170 --> 00:01:22,360
Es realmente antisocial. Él no vendrá.

21
00:01:22,360 --> 00:01:26,460
¿Por qué siempre está jugueteando con su celular? ¿Jugando?

22
00:01:26,460 --> 00:01:29,110
No, escuché que lleva un diario.

23
00:01:31,930 --> 00:01:36,680
Gasai, ¿podrías llevar estos folletos a la sala de profesores?

24
00:01:36,680 --> 00:01:38,810
Ah, claro.

25
00:01:38,810 --> 00:01:42,040
Y también necesitaré tu ayuda en la biblioteca.

26
00:01:42,040 --> 00:01:42,620
Está bien.

27
00:01:45,040 --> 00:01:46,990
21/4 15:30 [Escuela, clase 2-B]
\h\hEl salón principal termina.
21/4 15:31 [Escuela, clase 2-B]
\h\hIjima busca gente para jugar baloncesto.
21/4 15:32 [Escuela, clase 2-B]
\h\hHiyama le pidió a Gasai Yuno que entregara folletos.
\h\hElla también está ayudando en la biblioteca.

28
00:01:50,810 --> 00:01:52,750
Siempre soy un observador.

29
00:01:53,970 --> 00:01:57,760
En la escuela primaria la gente me invitaba a jugar con ellos,

30
00:01:58,340 --> 00:02:00,480
pero después de rechazarlos siempre, me convertí en lo que soy ahora.

31
00:02:01,010 --> 00:02:05,750
\h\hHiyama le pidió a Gasai Yuno que entregara folletos. Ella también está ayudando en la biblioteca.
21/4 15:43 [Volviendo a casa]
\h\hUn gato se cayó de la pared.
21/4 15:45 [Volviendo a casa]
\h\hEsa piedra se encuentra en mi camino, como siempre. Hoy giraré a la derecha.

32
00:02:01,530 --> 00:02:05,770
Como nunca tuve nada que hacer, comencé a llevar un diario.

33
00:02:06,240 --> 00:02:10,520
Me sentí cómodo siendo un observador, simplemente transcribiendo lo que veía.

34
00:02:10,520 --> 00:02:12,820
amano

35
00:02:17,070 --> 00:02:18,780
Yukki, estaré en la oficina esta noche y mañana por la noche. —Mamá

36
00:02:26,130 --> 00:02:28,290
Tengo amigos, por supuesto.

37
00:02:28,810 --> 00:02:31,790
Aunque sean imaginarios.

38
00:02:34,540 --> 00:02:35,500
Dios.

39
00:02:38,330 --> 00:02:39,470
¿Eres tú, Yukiteru?

40
00:02:39,940 --> 00:02:43,720
Un momento, por favor. Estoy en el proceso de ajustar la causalidad.

41
00:02:44,100 --> 00:02:46,380
¿Estás tramando algo otra vez?

42
00:02:46,380 --> 00:02:49,140
El mundo necesita una sacudida ocasional.

43
00:02:49,670 --> 00:02:53,710
No cuando tu sacudida resulta en el estallido de una guerra.

44
00:02:53,710 --> 00:02:54,860
No digas eso.

45
00:02:55,750 --> 00:02:59,150
El próximo juego será bastante entretenido.

46
00:02:59,150 --> 00:03:02,570
Este es Deus Ex Machina, Señor del Espacio-Tiempo.

47
00:03:02,570 --> 00:03:05,390
Básicamente, es el dios que gobierna el espacio y el tiempo.

48
00:03:05,390 --> 00:03:06,700
¿Escribir en tu diario otra vez?

49
00:03:07,280 --> 00:03:10,000
¿Realmente hay mucho sobre qué escribir?

50
00:03:10,000 --> 00:03:13,990
S-Sí... sólo tomo nota de la hora y el lugar,

51
00:03:13,990 --> 00:03:16,460
y describir lo que observo.

52
00:03:16,460 --> 00:03:19,050
21/4 15:52 [Mi habitación]
Aparece Dios. Deus está tramando algo.

53
00:03:16,940 --> 00:03:19,050
¡Oye, estás arruinando mi cama, Muru Muru!

54
00:03:19,050 --> 00:03:20,210
Estúpido.

55
00:03:21,930 --> 00:03:23,340
D-Deja eso.

56
00:03:24,040 --> 00:03:25,870
Tus entradas son demasiado aleatorias.

57
00:03:26,620 --> 00:03:27,600
Eso es verdad...

58
00:03:28,700 --> 00:03:32,650
Es sólo un diario arbitrario, sin ningún propósito real.

59
00:03:32,650 --> 00:03:34,310
Mmm...

60
00:03:35,010 --> 00:03:37,640
No tengo ningún sueño, ninguna meta...

61
00:03:37,640 --> 00:03:41,530
Todo lo que tengo es mi diario y este mundo imaginario.

62
00:03:46,820 --> 00:03:48,330
¿Estás solo?

63
00:03:49,030 --> 00:03:50,090
No precisamente.

64
00:03:50,090 --> 00:03:53,970
Pero, ¿te cambiarías si tuvieras la oportunidad?

65
00:03:56,390 --> 00:04:00,170
Muy bien. Te daré el futuro.

66
00:04:03,340 --> 00:04:04,340
¿Un texto?

67
00:04:04,600 --> 00:04:07,060
Esto conducirá a su futuro.

68
00:04:07,060 --> 00:04:08,350
Es desde mi teléfono.

69
00:04:10,230 --> 00:04:12,060
¿Qué estás haciendo ahora?

70
00:04:12,060 --> 00:04:14,040
Un juego entretenido.

71
00:04:15,540 --> 00:04:16,610
Lo que sea.

72
00:04:17,430 --> 00:04:19,820
De todos modos, está todo en mi cabeza.

73
00:04:30,400 --> 00:04:32,910
¡Por favor! ¡Abrir la puerta! ¡Alguien, por favor!

74
00:04:37,550 --> 00:04:39,430
No... No así...

75
00:04:40,140 --> 00:04:41,200
¿Por qué?

76
00:04:54,560 --> 00:04:55,980
¿Qué es esto?

77
00:04:59,680 --> 00:05:02,790
"22 de abril, 6:59...

78
00:05:03,540 --> 00:05:06,030
Durante mi rutina diaria, logré dar en el blanco dos veces."

79
00:05:06,430 --> 00:05:08,600
"7:05, a casa.

80
00:05:08,600 --> 00:05:12,350
Las noticias hablaban de un asesino suelto.

81
00:05:12,350 --> 00:05:14,150
Sucedió cerca

82
00:05:14,150 --> 00:05:19,440
y se cree que el asesino escapó a través de nuestra escuela..."

83
00:05:19,440 --> 00:05:20,290
Espera.

84
00:05:21,190 --> 00:05:23,300
¿Por qué hay entradas para hoy?

85
00:05:23,300 --> 00:05:25,010
¿Los escribí mientras dormía?

86
00:05:26,430 --> 00:05:27,760
Lo que sea...

87
00:05:34,820 --> 00:05:36,040
Un doble tiro al blanco...

88
00:05:37,160 --> 00:05:38,390
¡Hoy es mi día de suerte!

89
00:05:39,200 --> 00:05:40,190
En otras noticias...

90
00:05:40,190 --> 00:05:46,240
Asesinatos en serie de la ciudad de Sakurami

91
00:05:40,860 --> 00:05:42,020
Temprano esta mañana,

92
00:05:42,020 --> 00:05:46,240
El cuerpo de una mujer fue encontrado en un callejón, con múltiples heridas de arma blanca.

93
00:05:46,790 --> 00:05:49,410
La policía cree que el asesinato posiblemente esté relacionado con

94
00:05:49,410 --> 00:05:53,300
otros asesinatos ocurridos en el área de Sakurami,

95
00:05:53,300 --> 00:05:56,540
y hemos creado un grupo de trabajo de investigación.

96
00:05:56,540 --> 00:06:00,910
Además, se cree que el asesino escapó por los terrenos de la escuela secundaria Sakurami.

97
00:05:57,310 --> 00:05:59,020
Otro asesinato...

98
00:06:00,910 --> 00:06:06,860
utilizando una ruta que sugiera familiaridad con el edificio de la escuela.

99
00:06:05,270 --> 00:06:06,270
Coincide...

100
00:06:06,930 --> 00:06:07,590
De ninguna manera.

101
00:06:07,590 --> 00:06:12,350
22/4 6:59 [Mi habitación]
Durante mi rutina diaria, logré dar en el blanco por partida doble.
22/4 7:05 [Inicio]
Las noticias hablaban de un asesino suelto. Sucedió cerca. Y se cree que el asesino escapó por nuestra escuela.
22/4 7:45 [Indo a la escuela]
Esto es inusual. Me encontré con Kousaka y Shiraishi camino a la escuela.

102
00:06:09,060 --> 00:06:12,350
Sólo una coincidencia. Tiene que serlo.

103
00:06:15,130 --> 00:06:19,540
"Esto es inusual. Me encontré con Kousaka y Shiraishi camino a la escuela".

104
00:06:19,540 --> 00:06:20,320
'¿Sorber?

105
00:06:20,320 --> 00:06:20,730
Ey.

106
00:06:22,260 --> 00:06:23,790
¡Kousaka y Shiraishi!

107
00:06:23,790 --> 00:06:25,220
¿Por qué hoy?

108
00:06:26,290 --> 00:06:29,390
¿No estás en el equipo de atletismo? ¿No tienes práctica matutina?

109
00:06:30,100 --> 00:06:32,330
¿Qué pasa con todas estas coincidencias hoy?

110
00:06:34,100 --> 00:06:37,850
"22/4, 9:30. Escuela, clase 2-B.

111
00:06:37,850 --> 00:06:39,790
Hay un examen sorpresa en matemáticas".

112
00:06:42,330 --> 00:06:44,540
prueba

113
00:06:43,090 --> 00:06:44,550
Esto no puede ser sólo una coincidencia.

114
00:06:45,230 --> 00:06:46,360
Espera un minuto...

115
00:06:47,180 --> 00:06:48,880
Estas son las respuestas, aquí mismo.

116
00:06:50,370 --> 00:06:52,300
A-¿Están en lo cierto?

117
00:06:55,270 --> 00:06:57,570
¡Oye! ¿Cómo te fue, Yukiteru?

118
00:06:58,150 --> 00:06:59,570
Lo mismo de siempre.

119
00:07:00,190 --> 00:07:01,980
No puedo competir contigo, Kousaka.

120
00:07:05,130 --> 00:07:06,550
Que aguafiestas...

121
00:07:11,020 --> 00:07:13,610
"12:32, aula.

122
00:07:13,610 --> 00:07:16,420
Kousaka me molesta otra vez durante el almuerzo."

123
00:07:18,270 --> 00:07:21,260
"14:05, Economía doméstica.

124
00:07:21,260 --> 00:07:24,130
Satonaka se corta la mano y va a la enfermería".

125
00:07:24,910 --> 00:07:26,340
Este diario es...

126
00:07:27,730 --> 00:07:30,600
"16:12, regreso a casa.

127
00:07:30,600 --> 00:07:34,050
Algunos detectives están haciendo preguntas en la escuela".

128
00:07:34,050 --> 00:07:36,060
Están investigando al asesino en serie del que oí hablar en la televisión.

129
00:07:36,480 --> 00:07:37,720
Esto es...

130
00:07:37,720 --> 00:07:41,980
Sí, un diario que cuenta tu futuro.

131
00:07:42,460 --> 00:07:47,460
¿Cómo? ¡No eres real! ¿Cómo sabes mi futuro?

132
00:07:47,460 --> 00:07:50,240
Deus, en mi opinión eres sólo un dios imaginario...

133
00:07:50,240 --> 00:07:56,370
¿No es posible que un dios resida dentro de tu imaginación?

134
00:07:56,940 --> 00:07:58,120
Ahí lo tienes.

135
00:07:58,740 --> 00:08:03,620
Sin embargo, este diario que cuenta tu futuro tiene una desventaja.

136
00:08:04,140 --> 00:08:07,020
El Diario del Futuro y su guardián son uno.

137
00:08:07,020 --> 00:08:11,720
Si tu Diario del Futuro es destruido, tu futuro también terminará.

138
00:08:12,600 --> 00:08:14,680
En otras palabras, morirás.

139
00:08:17,620 --> 00:08:19,330
Mi diario del futuro...

140
00:08:21,000 --> 00:08:22,720
Todo lo que he visto...

141
00:08:22,720 --> 00:08:27,880
No, todo lo que veré y escribiré, en el futuro, ya está transcrito.

142
00:08:29,150 --> 00:08:32,070
Un diario que cuenta indiscriminadamente el futuro...

143
00:08:33,740 --> 00:08:36,120
¿No crees que Yukiteru se está volviendo un poco arrogante?

144
00:08:37,460 --> 00:08:40,050
Parece tan seguro de sí mismo.

145
00:08:40,050 --> 00:08:41,750
Sí, está empezando a cabrearme.

146
00:08:42,500 --> 00:08:45,620
Mejores puntuaciones

147
00:08:42,500 --> 00:08:45,620
1er lugar 500 puntos Amano Yukiteru

148
00:08:42,500 --> 00:08:45,620
2do Lugar 491 puntos Gasai Yuno

149
00:08:43,080 --> 00:08:45,620
Deberíamos darle una lección. Saltemos sobre él.

150
00:08:47,510 --> 00:08:48,350
¿Eh?

151
00:08:48,800 --> 00:08:51,200
Ya debería haber aparecido.

152
00:08:52,040 --> 00:08:55,430
"14:12, detrás de la escuela.

153
00:08:55,430 --> 00:08:58,430
Varios compañeros de clase me atacaron,

154
00:08:58,430 --> 00:09:00,560
los que me odian."

155
00:09:02,120 --> 00:09:03,790
Esos tontos.

156
00:09:03,790 --> 00:09:05,980
Sólo tengo que asegurarme de que mi futuro no sea destruido.

157
00:09:06,310 --> 00:09:09,870
Es como recibir una hoja de trucos para el resto de mi vida.

158
00:09:12,090 --> 00:09:14,860
¡Yo gano! ¡Gano totalmente la vida!

159
00:09:23,600 --> 00:09:25,600
¿Es él?

160
00:09:28,810 --> 00:09:30,960
| S

161
00:09:28,810 --> 00:09:30,960
|  yo

162
00:09:28,810 --> 00:09:30,960
| gramo

163
00:09:28,810 --> 00:09:30,960
| norte

164
00:09:28,810 --> 00:09:30,960
|U

165
00:09:28,810 --> 00:09:30,960
| pag

166
00:09:30,950 --> 00:09:33,250
cuestionario

167
00:09:31,850 --> 00:09:33,260
¡Señor Hiyama!

168
00:09:33,260 --> 00:09:35,660
¿Qué pasa con la pregunta número tres?

169
00:09:35,660 --> 00:09:37,590
¡Nunca cubrimos esto!

170
00:09:37,590 --> 00:09:40,890
¿En realidad? Pensé que lo repasamos el otro día.

171
00:09:41,700 --> 00:09:43,890
No importa lo que haya en el cuestionario.

172
00:09:43,890 --> 00:09:45,890
¡Porque conozco el futuro!

173
00:09:46,200 --> 00:09:49,400
Hombre, no eres de ayuda...

174
00:09:49,900 --> 00:09:53,590
Si estás enojado, ¿por qué no intentas leer mi mente?

175
00:09:53,590 --> 00:09:56,620
¡Pero espera! No será tan fácil...

176
00:10:01,750 --> 00:10:04,030
Ella solo me miró...

177
00:10:04,910 --> 00:10:06,120
¿Por qué?

178
00:10:09,060 --> 00:10:12,420
Uh, Gasai... Estamos en medio de una prueba.

179
00:10:12,420 --> 00:10:15,380
Estoy ejercitando mi cerebro. No habrá ningún problema.

180
00:10:17,200 --> 00:10:18,740
Simplemente no te dejes llevar demasiado.

181
00:10:19,610 --> 00:10:20,700
Gasai Yuno...

182
00:10:21,220 --> 00:10:23,950
Es una buena estudiante y es bonita.

183
00:10:23,950 --> 00:10:26,040
Todos en la escuela la admiran.

184
00:10:27,870 --> 00:10:28,840
No puede ser...

185
00:10:34,520 --> 00:10:35,290
¿Cómo...?

186
00:10:36,390 --> 00:10:37,310
Esto es...

187
00:10:41,120 --> 00:10:44,110
28/4 18:00 [Volviendo a casa]
Alguien me está siguiendo.
28/4 18:21 [En el edificio]
El asesino en serie me acorrala y me asesina.
Callejón sin salida

188
00:10:41,690 --> 00:10:44,120
¿"Callejón sin salida"?

189
00:10:45,100 --> 00:10:47,820
¿Qué es esto?

190
00:10:47,820 --> 00:10:50,120
E-Este futuro es...

191
00:10:50,420 --> 00:10:53,130
Es tu futuro, naturalmente.

192
00:10:54,580 --> 00:10:55,550
Amano.

193
00:10:56,000 --> 00:10:57,380
Gasai Yuno...

194
00:10:58,080 --> 00:10:59,770
Ese es tu futuro.

195
00:11:00,630 --> 00:11:01,600
¿Q-Qué quieres decir?

196
00:11:02,500 --> 00:11:04,010
Tal como pensaba.

197
00:11:14,020 --> 00:11:17,810
28/4 18:00 [Taquilla de zapatos de la escuela]
Gasai Yuno me está siguiendo.
28/4 18:02 [Regreso a casa]
Huyo, pero Gasai Yuno sigue siguiéndome.
28/4 18:09 [En la ciudad]
Me escapo por un callejón lateral. Creo que la perdí.
28/4 18:15 [En la ciudad]
Tengo la sensación de que me siguen de nuevo. ¿Es Gasai Yuno?
28/4 18:20 [Edificio]
Supongo que me esconderé dentro de este edificio.
28/14 18:25 [En el edificio]
El asesino en serie me acorrala y me asesina.
Callejón sin salida

198
00:11:14,820 --> 00:11:16,690
¿El futuro volvió a cambiar?

199
00:11:16,690 --> 00:11:17,820
¡¿Por qué?!

200
00:11:18,180 --> 00:11:20,640
"18:09, en la ciudad.

201
00:11:20,640 --> 00:11:22,910
Gasai Yuno me interrumpe."

202
00:11:23,470 --> 00:11:25,080
¡Deja de huir!

203
00:11:25,560 --> 00:11:27,950
¿Cómo se me adelantó?

204
00:11:34,050 --> 00:11:35,920
¡Pensar! ¿Qué está sucediendo?

205
00:11:36,620 --> 00:11:37,340
¿Qué es esto?

206
00:11:38,170 --> 00:11:39,590
Debería ser el único...

207
00:11:40,290 --> 00:11:41,800
...¡quién es capaz de esto!

208
00:11:42,650 --> 00:11:43,740
El único...

209
00:11:48,120 --> 00:11:48,790
Pero...

210
00:11:50,400 --> 00:11:51,390
No puede ser.

211
00:11:58,990 --> 00:11:59,680
No puede ser...

212
00:12:02,300 --> 00:12:04,400
¿No te has dado cuenta, Yukki?

213
00:12:04,400 --> 00:12:05,620
No puede ser...

214
00:12:05,960 --> 00:12:08,000
¿Tú también eres usuario de un diario?

215
00:12:10,750 --> 00:12:12,080
Ella me va a matar.

216
00:12:15,220 --> 00:12:17,620
¡Bien! M-Mis dardos...

217
00:12:17,620 --> 00:12:18,590
No lo creo.

218
00:12:29,330 --> 00:12:30,770
No me vas a apuñalar.

219
00:12:32,210 --> 00:12:35,670
No me apuñalarás. Eso es lo que dice el futuro.

220
00:12:35,670 --> 00:12:36,460
¿El futuro...?

221
00:12:40,370 --> 00:12:42,960
Además, lo entiendes todo mal, Yukki.

222
00:12:45,330 --> 00:12:46,240
Él está aquí.

223
00:12:48,250 --> 00:12:49,440
¿Quién es él?

224
00:12:49,440 --> 00:12:51,210
El asesino en serie de las noticias...

225
00:12:51,210 --> 00:12:53,370
El tercer usuario del diario,

226
00:12:53,370 --> 00:12:54,480
Tercero.

227
00:12:54,480 --> 00:12:55,690
¿Tercero?

228
00:12:55,690 --> 00:12:59,500
Vi que te iba a matar,

229
00:12:59,500 --> 00:13:01,340
mirando hacia su futuro.

230
00:13:02,990 --> 00:13:04,800
Este es mi diario del futuro.

231
00:13:04,800 --> 00:13:10,180
28/4 17:50
Yukki volvió a buscar su grabadora. Ah...
28/04 18:00
Yukki descubre mi escultura de arcilla. Se ha dado cuenta de la verdad.
28/4 18:10
Yukki toma un callejón lateral. El tercero está apuntando a él. ¡Tengo que salvarlo!
28/04 18:20
Yukki muere en el piso 14.

232
00:13:05,770 --> 00:13:10,180
A las 18:20 mueres en el piso 14 de este edificio.

233
00:13:11,890 --> 00:13:17,540
¿Qué? Todas estas entradas son sobre mí...

234
00:13:18,500 --> 00:13:21,100
Mi diario es el Diario Yukiteru.

235
00:13:21,100 --> 00:13:23,990
Me dice tu futuro en intervalos de diez minutos.

236
00:13:24,440 --> 00:13:25,990
Es un futuro diario de amor.

237
00:13:26,450 --> 00:13:28,190
¿Intervalos de diez minutos?

238
00:13:28,190 --> 00:13:32,450
¿Eso significa que ha estado escribiendo sobre mí en su diario cada diez minutos?

239
00:13:32,970 --> 00:13:34,540
¡Qué loco acosador!

240
00:13:34,800 --> 00:13:37,690
Entonces tu futuro me pertenece.

241
00:13:42,060 --> 00:13:43,170
¡Ey! ¿Qué eres?

242
00:13:43,170 --> 00:13:46,170
Como dije, si te bajas en el piso 14, morirás.

243
00:13:46,800 --> 00:13:50,390
Eso te convertiría en el primero en ser eliminado del Juego de Supervivencia.

244
00:13:51,160 --> 00:13:54,140
¿Juego de supervivencia...?

245
00:13:54,890 --> 00:13:58,600
Todos los usuarios de Future Diary están intentando matarse entre sí.

246
00:13:59,500 --> 00:14:01,190
Tal como él es.

247
00:14:01,740 --> 00:14:04,240
¿De qué está hablando?

248
00:14:05,770 --> 00:14:08,320
Fuiste demasiado obvio acerca del uso de tu diario, Yukki.

249
00:14:09,030 --> 00:14:11,240
Debe haber descubierto lo que estabas haciendo.

250
00:14:21,860 --> 00:14:25,300
El techo... Espera, ¡¿qué podemos hacer desde aquí arriba?!

251
00:14:25,870 --> 00:14:28,480
Él también tiene un diario del futuro...

252
00:14:29,370 --> 00:14:31,240
Entonces no importa hacia dónde corramos.

253
00:14:31,870 --> 00:14:34,560
¿Ver? ¿No se siente mucho mejor estar al aire libre?

254
00:14:35,130 --> 00:14:38,330
Ella está loca. Si me quedo con ella, moriré.

255
00:14:38,330 --> 00:14:39,530
¡Soy hombre muerto!

256
00:14:40,950 --> 00:14:42,490
Lucharemos contra él aquí.

257
00:14:42,490 --> 00:14:43,760
¡¿Hablas en serio?!

258
00:14:44,710 --> 00:14:45,820
Tengo un plan.

259
00:14:49,360 --> 00:14:50,320
¿Mis dardos?

260
00:14:54,780 --> 00:14:57,370
Ese dardo determinará tu futuro.

261
00:14:57,860 --> 00:15:00,210
¿Bien? ¿Es tu día de suerte?

262
00:15:17,200 --> 00:15:18,080
No hay nadie aquí.

263
00:15:18,930 --> 00:15:21,350
¿Dónde se esconden?

264
00:15:23,860 --> 00:15:25,910
Sólo tengo una oportunidad.

265
00:15:25,910 --> 00:15:28,300
Cuando intenta usar su Diario del Futuro...

266
00:15:35,000 --> 00:15:38,750
El Diario del Futuro es un arma, pero también una debilidad.

267
00:15:38,750 --> 00:15:41,290
Porque el diario y su guardián son uno.

268
00:15:41,970 --> 00:15:44,810
Maldición. ¿Adónde fueron?

269
00:15:46,320 --> 00:15:49,210
En otras palabras, si puedo destruir su diario...

270
00:15:54,590 --> 00:15:55,600
¡Diana!

271
00:16:22,400 --> 00:16:23,080
¿Eso es todo?

272
00:16:23,800 --> 00:16:25,920
Hombre, que aburrido.

273
00:16:31,740 --> 00:16:33,880
Yukki, ¿quieres comer algo?

274
00:16:34,580 --> 00:16:37,450
Tu mamá no estará en casa esta noche, ¿verdad?

275
00:16:41,350 --> 00:16:43,180
¿Qué está pasando aquí, Deus?

276
00:16:43,180 --> 00:16:46,270
¿Por qué hay otras personas con Future Diaries?

277
00:16:46,650 --> 00:16:50,530
No recuerdo haber dicho nunca que había un solo poseedor del Diario.

278
00:16:50,920 --> 00:16:51,800
Dios...

279
00:16:52,370 --> 00:16:55,950
Ahora, cálmate. Le expliqué todo al principio.

280
00:16:56,500 --> 00:16:58,370
Este es un juego...

281
00:16:58,370 --> 00:17:00,620
Nuestra primera victoria, Primera.

282
00:17:00,970 --> 00:17:02,040
¿Primero?

283
00:17:08,230 --> 00:17:10,590
¿Entonces eres el infame Primero?

284
00:17:11,090 --> 00:17:12,820
Escuché la noticia.

285
00:17:12,820 --> 00:17:15,340
Mataste al asesino en serie.

286
00:17:15,730 --> 00:17:18,710
¿Son ellos los otros usuarios del Diario?

287
00:17:20,770 --> 00:17:21,770
Eso es...

288
00:17:22,430 --> 00:17:23,310
¿Yuno?

289
00:17:23,900 --> 00:17:30,650
Ahora que todos están aquí, permítanme explicarles adecuadamente este Juego de Supervivencia.

290
00:17:31,240 --> 00:17:34,600
Primero están los diarios que posees.

291
00:17:34,600 --> 00:17:36,910
Se les conoce como los Diarios del Futuro.

292
00:17:37,870 --> 00:17:41,400
Originalmente eran diarios ordinarios,

293
00:17:41,400 --> 00:17:43,330
pero como el tiempo ha sido distorsionado,

294
00:17:43,330 --> 00:17:46,880
puede leer entradas escritas hasta 90 días en el futuro.

295
00:17:46,880 --> 00:17:48,340
¿Puedo interrumpir por un momento?

296
00:17:48,340 --> 00:17:50,460
¿Qué pasa, décimo?

297
00:17:50,920 --> 00:17:55,150
He visto este diario reescribirse varias veces.

298
00:17:55,150 --> 00:17:56,420
¿Cómo explicas esto?

299
00:17:56,420 --> 00:17:59,970
El futuro cambiará, según la actuación de los porteros.

300
00:18:01,370 --> 00:18:07,140
Por ejemplo, digamos que el diario prevé que un futuro accidente le provocará lesiones.

301
00:18:07,670 --> 00:18:10,950
Cuando llegue el momento,

302
00:18:10,950 --> 00:18:16,580
el portero actuará para impedirlo, cambiando tanto el resultado como el futuro.

303
00:18:16,580 --> 00:18:18,960
Al evitar el accidente anunciado,

304
00:18:18,960 --> 00:18:21,410
has alterado el futuro en el que fuiste herido.

305
00:18:21,410 --> 00:18:24,870
Y así se reescribirán más entradas en su diario.

306
00:18:25,290 --> 00:18:26,690
¡Espera un minuto!

307
00:18:26,690 --> 00:18:29,030
No hice nada, pero mis entradas cambiaron.

308
00:18:29,680 --> 00:18:32,090
Mi diario decía que Tercero me mataría.

309
00:18:32,980 --> 00:18:37,100
No son los únicos que pueden cambiar su futuro.

310
00:18:37,100 --> 00:18:39,590
Eso es precisamente lo que hace de este un juego de supervivencia.

311
00:18:40,050 --> 00:18:44,120
Una vez que haya una confirmación de que un encargado del diario matará a otro,

312
00:18:44,120 --> 00:18:45,780
se dictará una sentencia de muerte.

313
00:18:45,780 --> 00:18:47,980
Eso activará la advertencia de callejón sin salida.

314
00:18:48,570 --> 00:18:52,230
Así que intentamos matarnos unos a otros, pero ni siquiera sabemos cómo son todos.

315
00:18:52,230 --> 00:18:57,070
Debes utilizar la información de tu diario para revelar sus identidades.

316
00:18:57,070 --> 00:19:00,720
Así que identificar a tus oponentes es el primer paso.

317
00:19:00,720 --> 00:19:02,490
Dar a conocer su identidad sería un paso en falso fatal.

318
00:19:02,810 --> 00:19:06,590
Identifica a tus enemigos e intenta activar advertencias de callejón sin salida.

319
00:19:06,590 --> 00:19:10,670
Si recibe una notificación, haga lo que sea necesario para evitar el callejón sin salida.

320
00:19:10,670 --> 00:19:13,750
Así funciona el Juego de Supervivencia.

321
00:19:15,010 --> 00:19:16,350
Primero.

322
00:19:16,350 --> 00:19:18,980
Estabas destinado a morir allí.

323
00:19:20,090 --> 00:19:22,880
Sin embargo, has cambiado la situación y has eliminado al asesino.

324
00:19:22,880 --> 00:19:25,010
¡Un milagro de milagros!

325
00:19:25,340 --> 00:19:28,850
El primero bien podría ser el que mate a todos los demás y sobreviva.

326
00:19:28,850 --> 00:19:32,540
Sospecho que usted puede tener la mejor oportunidad.

327
00:19:33,650 --> 00:19:34,950
No.

328
00:19:34,950 --> 00:19:37,940
No fui yo quien hizo que este milagro sucediera...

329
00:19:40,990 --> 00:19:46,030
Ahora, la última persona en pie, al concluir este Juego de Supervivencia,

330
00:19:46,030 --> 00:19:51,080
Me sucederá, como el dios que gobierna el tiempo y el espacio.

331
00:19:51,080 --> 00:19:52,830
Vida o muerte.

332
00:19:52,830 --> 00:19:54,990
Sólo quedan once.

333
00:19:54,990 --> 00:19:57,370
Mata antes de que te maten,

334
00:19:57,370 --> 00:20:00,420
y ascender al trono de Dios.

335
00:20:00,420 --> 00:20:03,260
Lo que significa que el mayor obstáculo es...

336
00:20:03,660 --> 00:20:05,300
Primero.

337
00:20:06,110 --> 00:20:08,870
Que tengas un buen día, Primero.

338
00:20:08,870 --> 00:20:11,870
Será mejor que no mueras antes de que vaya por ti.

339
00:20:12,610 --> 00:20:15,520
Adiós. Buena suerte, primero.

340
00:20:15,820 --> 00:20:17,150
Espera...

341
00:20:17,510 --> 00:20:19,560
Tu miedo es bastante obvio.

342
00:20:19,560 --> 00:20:23,570
Tratar con alguien que hace milagros será una molestia.

343
00:20:23,570 --> 00:20:25,950
E-Te has equivocado... ¡No fui yo!

344
00:20:26,220 --> 00:20:27,620
No temas.

345
00:20:28,190 --> 00:20:30,200
Yo te protegeré.

346
00:20:30,200 --> 00:20:32,000
Ay, pobrecita...

347
00:20:32,000 --> 00:20:32,960
¡Esperar!

348
00:20:33,440 --> 00:20:35,960
Con esto concluye esta reunión.

349
00:20:41,820 --> 00:20:44,340
¿Qué está pasando aquí?

350
00:20:45,420 --> 00:20:46,470
Está bien.

351
00:20:50,970 --> 00:20:52,020
Está bien.

352
00:20:52,680 --> 00:20:53,600
yo...

353
00:20:55,800 --> 00:20:57,980
...mantenerte a salvo.

354
00:20:59,350 --> 00:21:01,220
¿Está bien, Yukki?

355
00:21:00,190 --> 00:21:02,940
Diario futuro

356
00:21:03,060 --> 00:21:05,070
mi corazon esta muriendo

357
00:21:05,070 --> 00:21:10,110
La vacilación es ahora nuestra última inhibición.

358
00:21:10,860 --> 00:21:18,990
Tiemblo por la voz que escucho de ti, el único en quien confié mi rescate.

359
00:21:18,990 --> 00:21:27,090
Simplemente orar por un milagro fortalecerá toda esta tragedia.

360
00:21:27,130 --> 00:21:35,260
En las profundidades de la oscuridad grita,
El dolor, la ira y la malicia duran para siempre.

361
00:21:35,300 --> 00:21:38,770
Ese es el contador de sangre elegido.

362
00:21:38,770 --> 00:21:40,180
no quiero llorar ahora

363
00:21:40,180 --> 00:21:43,270
no quiero ver mas de esto

364
00:21:43,310 --> 00:21:47,040
Mi amor ardiente se conectó un día

365
00:21:47,040 --> 00:21:51,400
Desearía que vinieras por mí para poder llorar

366
00:21:51,440 --> 00:21:55,490
Eso es lo que persigo y nadie podría detenerme.

367
00:21:55,530 --> 00:21:59,580
¿Es este el futuro? ¿Es un sueño?

368
00:21:59,970 --> 00:22:03,750
¿Dónde puedo averiguarlo?

369
00:22:03,830 --> 00:22:07,710
Todo esto es una prueba, una puerta que conduce más allá del presente.

370
00:22:08,110 --> 00:22:11,390
Podría derribar la puerta o abrirla.

371
00:22:11,390 --> 00:22:15,840
¿Qué debo hacer?

372
00:22:15,930 --> 00:22:21,020
El detrás de escena de Future Diary de Muru Muru

373
00:22:15,930 --> 00:22:21,020
La identidad del tercero

374
00:22:15,930 --> 00:22:21,020
Edición Hiyama Takao

375
00:22:24,420 --> 00:22:29,400
Ahí lo tienes, Tercero. ¡Has sido elegido como uno de los doce futuros encargados del diario!

376
00:22:32,140 --> 00:22:33,870
Un testigo...

377
00:22:34,180 --> 00:22:35,160
¡Sí!

378
00:22:35,160 --> 00:22:37,140
No saldrás vivo de aquí.

379
00:22:38,210 --> 00:22:39,670
Esperar. Escucha—

380
00:22:49,900 --> 00:22:52,100
Deberías aprender a escuchar a los demás.

381
00:22:52,870 --> 00:22:55,720
¿Por qué te suicidarías antes de que comenzara el Juego de Supervivencia?

382
00:22:56,320 --> 00:22:59,020
Este es el registro de asesinatos que has estado llevando.

383
00:22:59,020 --> 00:23:00,760
el diario del asesinato.

384
00:23:00,760 --> 00:23:03,650
Lo tomé prestado e hice algunos retoques.

385
00:23:04,370 --> 00:23:05,780
¿Por qué tienes esto?

386
00:23:07,020 --> 00:23:08,030
¿Estás sorprendido?

387
00:23:08,030 --> 00:23:10,030
¡Destruye toda evidencia!

388
00:23:08,030 --> 00:23:10,030
Puedes usar esto para ver el futuro.

389
00:23:12,080 --> 00:23:14,580
¡¿Me escucharás?!

390
00:23:20,430 --> 00:23:21,420
Moraleja de la historia...

391
00:23:22,050 --> 00:23:25,060
La paranoia es un dolor.

392
00:23:26,370 --> 00:23:31,170
Supongo que el destino de Tercero era perder primero.

393
00:23:34,140 --> 00:23:39,880
Términos del contrato

